Leaping Over the Dragon’s Gate: Cá chép hóa rồng

Folklore in Asia has said that, when Heaven and Earth were newly formed, it was God that made the rain and wind. Not only this, but the river, the sea, and the creatures living in the water- all were created by God, who is the source of everything.

Eventually, God was so busy creating people and things that it stopped raining. Thus, God sent dragons off to Heaven, to fly through the air and spray water on the Earth to make it rain.

However, there were not enough dragons in the sky, and soon there was also not enough rain on Earth. God decided to establish a contest for other animals to become dragons and carry out this important task.

When this heavenly decree was sent down to the sea, King Thuy Qi, who oversaw all underwater life, announced the contest to all species that lived there. The contest had involved swimming against three very strong waves, and required an animal strong and talented enough to swim upstream.

One month passed, and many species of animals were eliminated, because no one could survive all three waves.

A perch fish (cá chép) was able to make it through the first wave, but it fell in the middle of the second.

Next, two shrimp came along and were able to jump over the first two waves. Their appearance was nearly transformed into that of a dragon, but at the height of the third wave, they became exhausted and fell back down.

Next, a carp entered the competition. This particular carp had precious pearls in its mouth, making it special but also rarely seen by the other sea creatures. However, it still tried to swim against the strong waves. The Wind God found it strange and came to see the carp’s attempt. The wind and clouds rushed in, the thunder rumbled and it rained heavily.

Finally, the carp surged forward, surpassed the three waves, and released its pearls over Vu Long Mon and turned into a dragon. As a water dragon, the former carp made it rain over the Earth, making the soil fertile, bringing vitality to all plants and animals alike.

After the carp’s victory, all the other common carp wanted to cross Vu Long Mon, pass through the gates, and become a dragon. The sacred dragons were majestic: they had a waving tail, a beard, horns that grow, with a radiant shape. But not all carp were as special as the one with the gem in its body; not all carp had the same qualities and abilities to overcome the difficulties of the strong waves.

However, because of the one successful and precious carp and its ability to swim upstream, it now represents courage, luck, success, and victory. Because people often consider the image of the dragon carp as a symbol of prosperity, it is promoted in schools and examinations. It is also as a symbol of fortune and luck in commerce.


Discovery Indochina at 2019 Uniterra annual review meeting

Discovery Indochina is proud of being a part in this helpful Uniterra program. We gave the chance for volunteer to contribute and develop themselves.

Find our more

wildlife protection and responsible tourism conference

Discovery Indochina at the Wildlife Protection and Responsible Tourism Conference 2019

Discovery Indochina was recently invited to attend a conference on Wildlife Protection and Responsible Tourism, held by the National Administration of Tourism, TRAFFIC - the wildlife trade monitoring...

Find our more

Mekong’s feelings

From the time Mekong stretch toward large sea, it connect the life of two river’s banks. Mekong has long been the most culturally diverse region in the world, the largest rice exporter in Southeast...

Find our more

Keep Mekong clean and beautiful!

I am. Are you aware? There are thousands of plastic bags throwing into the environment each day every day? I am. Are you part of the community? Many people now, both local and visitors join their...

Find our more

Hot deals

Introduction Trip

Sapa 3 day 2 night 3 days/2 nights

DAY 1: HANOI – SAPA Pick up at hotel in Hanoi at around 21:30hrs and transfer to Hanoi train station. Overnight train trip to Lao Cai in shared sleeping compartments (sharing 2 lower & 2...
View Trip


Découvrez la beauté du Vietnam et du Cambodge et profitez de la nourriture unique et des gens sympathiques qui s’y trouvent! Vous pouvez avoir la chance de vivre avec des personnes amies des...
View Trip

17 JOURS/ 16 NUITS NORD ET CENTRE DU VIETNAM 17 days/16 nights

Un beau séjour qui vous permettra de découvrir au fond de la vie ethnique des groupes telles que Thaïs, Muong, H’mong, Ha Nhi, Dzao, Tay, Giay… vivant dans les régions montagneuses du Nord du...
View Trip

Hanoi’s Colonial Architecture walking tour Half Day

Colonial architecture|Brochure infos|Video|Gallery|B&W Photo   Schedule : 9 am & 2 pm every day of the week Please let us know the time of your choice when you register in...
View Trip

Halong Bay Cruise & Cinnamon Hotel Package (4 days 3 nights) 4 days/3 nights

Spend 4-days and 3-nights relaxing on this Hanoi based tour. Feel the serenity around you as you cruise along the Ha Long Bay, and practice tai-chi while on the deck! Travel to untouched Hanoi areas...
View Trip